ARTEMISZ ESK�JE �gy j�rt h�t az aranyhaj� Phoibosz, a nagy tit�n, Koiosz l�nya sz�l�tte, er�s Kronid�sz fia, Artemisz meg az istenek esk�szav�val ott ...apja fej�re fogadta: "�r�kre sz�z maradok, s odafenn fogok �lni magas hegyek orm�n, gyors vadat �zve, egyezz bele kedvem�rt!" B�lintott a nagy istenek atyja, hogy �gy legyen. ...szarvas�l�nek az�rt nevezik maig att�l fogva a f�ldiek �s �r�k istenek. H�zass�g, szerelem soha meg se kis�rti �t. Lator L�szl� ford�t�sa KHARAXOSZ SZERET�JE Boldog �rn�m, K�prisz, im' esdve k�rlek, adj szerencs�s, j� utaz�st �cs�mnek, mindig oltalmazd a gyal�zat ellen, s �vd a vesz�lyt�l. Halhatatlan, oldd fel a k�rhozatt�l, m�g szerencs�s sz�llel el�r a h�res otthoni r�vbe. B�r keserves, K�prisz, ahogy re�d lelt, D�rikh�, nos h�t ne ki�ltsd vil�gg�, mint esett, hogy m�r ime m�sod�zben kedvese lett�l. Frany� Zolt�n ford�t�sa FIV�RE HAZAT�R�S��RT K�prisz �s ti habsz�zek, arra k�rlek, hadd ker�lj�n vissza fiv�rem �pen, b�rmit is k�v�n szive, hogy betelj�k: v�ltsd te val�ra! B�rmi b�ne volt: valamennyit oldd fel; kedvvel n�zzen r� a bar�t - haraggal minden ellens�g - nem: ilyen ne l�gyen m�r soha t�bb�! �ljen �gy, hogy n�nje a h�rnev�ben r�szt vehessen, oldja fel azt a fojt� gy�szt, mely egykor sz�vemet annyi k�nnal t�nkregy�t�rte. Hogyha �cs�rolta a n�p - a sz�gyen (mint a k�s, �gy sz�rt; ha a seb be is forrt, most a vid�m �nnepi cs�d�letben �jra kisajdul. Istenasszony, hogyha dalom csak egyszer felvid�tott:) halld e foh�szt, magasztos K�prisz - �s a sz�gyen e nagy csap�s�t (�zd el �r�kre!) Frany� Zolt�n ford�t�sa H�R�HOZ �llj fejem mell�, mikor �lmodom, szent H�ra �rasszony, gy�ny�r� alakban, mint az �treusz k�t fia l�tta, esdv�n, k�ped, a k�t �r, �pp mikor Tr�j�t leig�zta karjuk; �s Szkamandroszt�l mikor �trakeltek, otthonukba vissza el�rni n�kik nem lehetett m�g, m�g nem �ldoztak neked �s uradnak �s Th��n� h�nszeretett fi�nak. �ppen�gy k�rlek k�ny�r�gve, �rn�: hadd tegyem �jra Leszboszomban sz�p hivat�som, ism�t dr�ga sz�zek k�zt, kiket annyi t�ncra, dalra oktattam, mikor �nneped j�tt szent �r�m�vel. Mint a k�t �treusz-ivad�k haj�it visszajuttattad honi partra, k�rlek: engem is v�gy vissza haz�mba, H�ra, l�gy kegyes �rn�m. Devecseri G�bor ford�t�sa LET�NT A FIASTY�K... Let�nt a fiasty�k �s a hold is: tovasz�llt az �jf�l; elmult a tal�lka-�ra s �n itt heverek - magamban! Babits Mih�ly ford�t�sa H�VOGAT� APHRODIT�HEZ �jra elrejt�zik a csillagok sz�p sz�zi arca a holdnak udvar�ban, hogyha teljes f�nye el�kacag majd s isteni m�csk�nt f�ld�nk�n sz�tcsordul ez�stje; azt�n majd ha a k�k magasb�l halkan al�sz�ll, j�jj hozz�nk Kr�t�ba, a templomodba: almaf�id k�zt, ligetedben egyre v�runk, m�g sz�t�rad a dr�ga t�mj�n j�szagu f�stje; t�nd�kl� csermely vize csobban �t a r�zsabokrok k�zt, s az eg�sz vid�kre reszketeg lombok susog�sa b�v�l j� puha �lmot; szerte, d�lceg m�nt nevel� mez�k�n meggyfa hullajt szirmot, alatta bokros �nizs n�, �s messze a t�jra d�s m�z- illatot �raszt - j�jj el majd, K�prisz, koszor�s fejeddel sz�p aranym�v� poharat ragadva, l�gy k�zt�nk, v�gadj s hiveidnek �nts�l isteni nekt�rt! Horv�th Istv�n K�roly ford�t�sa �GY EGYKOR A SZ�P KR�TAI N�K �gy egykor a sz�p kr�tai n�k f�z�re lebegte k�r�l t�nccal a d�szes olt�rt, a l�buk a r�t l�gy f�ve k�zt suhant �t. Frany� Zolt�n ford�t�sa MEGHAL A KEDVES AD�NISZ Meghal a kedves Ad�nisz, m�r mit tehet�nk K�thereia? - Hantolj�tok el �t, megszaggatva ruh�tokat! Trencs�nyi-Waldapfel Imre ford�t�sa VAN NEKEM EGY SZ�P LE�NYK�M Van nekem egy sz�p le�nyk�m, mint arany vir�gsz�l Ring csod�s alakja - Kleuisz az, ki�rt rajongok; Hej, nem adn�m L�di��rt cser�be, s�t a kedves (Leszbosz�rt sem...) Frany� Zolt�n ford�t�sa VERS KLEISZHEZ ...�desany�d azt mondta nekem, Kleisz: "�ly korban csodasz�p a l�ny, mint te vagy, ha a copfjait b�borsz�n szalagok disze fonja �t." �gy, �gy! Sz�p ez a cifras�g. �m annak, akinek haja sz�k�bb, mint a sug�rz� f�klyal�ng, legszebb mitra fej�n a d�s- szirm�, tarka vir�gf�z�r. S b�r j�l �llna tal�n, Kleisz, elhiszem, Szard�sz cifra divatja is, melyt�l Maioni�ban, oly sok v�rosban, az asszonyok �kesek - most nincs ily cicom�ra p�nz. Hogy venn�k neked �n ma itt mitr�t? �m M�til�ne ur�t okold ................................. � t�p�zzta meg �si dics� nev�nk. Horv�th Istv�n K�roly ford�t�sa ARIGN�TA de gyakorta m�g Szard�szb�l idesz�ll a gondja hozz�nk. Hej, am�g k�zt�nk �lt, biz' egy istenn�t tisztelt benned a h� Ari- gn�ta �s dalaiban lelte kedv�t. �mde most t�vol L�dia n�i k�zt pomp�z, mint - ha a Nap let�nt - fenn a r�zsaujju Szel�ne minden csillagot messze t�lragyog, �s csak � sz�rja f�nysugar�t a s�s tenger�rra s a d�s vir�gmez�kre. Hull a sz�p harmat, feslik a sok pazar r�zsa, sarjad a zsenge f�, m�zes l�here b�dit�n virul ki. Ott bolyong, j�r-kel nyugtalanul, re�d gondol, szende kis Atthisz, �s v�gy epeszti, sziv�t a b�nat �rli. "Gyertek �t!" - ezt ki�ltja csak, �m a hang nem jut eddig, a s�r� �j el nem hozza a tengeren kereszt�l... Frany� Zolt�n ford�t�sa VALLOM�S �szbont� szerelemmel em�szt megint keser�des Er�sz, ez a sz�rnyeteg. Hozz�m, Atthisz, a gondolatod se sz�ll, s Andromed�hoz, ak�r a mad�r, rep�lsz... Horv�th Istv�n K�roly ford�t�sa HALNI V�GYAKOZOM Atthiszt m�r sose l�tom �n. Halni v�gyakozom csup�n. S�rt � is hevesen, mikor elhagyott, s ezt modotta zokogva: "Jaj, mily sz�rny� a mi v�gzet�nk, Szapph�! Nem szivesen megyek, esk�sz�m." S ez volt akkor a v�laszom: "J�rj csak boldogan, �s re�m eml�kezz: tudod, �gy szeretett sz�vem. S hogyha elfeleded tal�n, eml�kedbe id�zem �n: kedves volt s gy�ny�r� k�z�s �let�nk: font�l sz�p koszor�t sokat, r�zs�t �s iboly�t, s hajad v�l�k oldalamon diszitetted itt; sok f�nyes kenetet sima sz�p b�r�dre el�ttem itt kent�l, balzsamokat, fejedemi szert; s �des l�gy kerevetre is d�lt�l r�zsaszirom k�z�tt, s v�gyadt�l szabadult e helyen szived. Nem volt �nnepi t�nc soha, szent �nnep sem, amelyben �n nem vettem vala r�szt k�z�sen veled; nem volt oly virul� liget, hol cs�rg�dobod �s dalod nem zend�lt f�l a sz�p tavasz �nnep�n..." Devecseri G�bor ford�t�sa APHRODIT�HEZ Tarka tr�nodr�l, ravasz istenasszony, m�rt k�ldesz n�kem szerelemkir�lyn�, b�t �s bajt mind�g, te �r�k le�nya f�nyes egeknek? M�rt nem j�ssz ink�bb, ahogy egyszer j�tt�l, hallattad k�r� szavamat, kil�pt�l kedvem�rt ap�d aranyos h�z�b�l �s befogattad cifra hint�dat; lebeg� galambok vont�k azt f�rg�n a s�t�tbe-s�llyedt f�ld fel�; sz�rnyuk sebesen csapdosva vert a nagy �gben, s m�r itt is voltak; te pedig, te boldog, istenarcodon mosoly �lt, �s ny�jas sz�val k�rdezt�l, mi bajom van �s m�rt h�vlak az �gb�l �s mi volna megkeser�lt szivemnek kiv�nt orvoss�ga? "Ki b�ntott, Sapph�? kit k�ldjek kem�ny szerelem szav�val t�ged �lelni? Ha eddig ker�lt, ezut�n majd �ld�z; hogyha semmit nem fogadott el, ezt�n � ad m�r, s ha nem szeretett, szeret majd, b�r ne akarjad." Jer most is hozz�m, a neh�z gondokb�l oldd f�l szivemet, s ami�rt eped, ne sajn�ld teljes�teni: l�gy harcomban dr�ga sz�vets�g. Babits Mih�ly ford�t�sa GONG�L�HOZ J�jj hamar hozz�m, amilyen hamar tudsz, r�zsabimb�m Gong�la, tejfeh�r sz�p k�nt�s�dben: l�sd, a szivem szerelme sz�ll k�r�l�tted, sz�p le�ny: mert m�r ha ruh�dra n�zek, akkor is reszket, gy�ny�r�mre, szivem. Egykoron sz�rtam magam is szidalmat Aphrodit�ra, most pedig k�rem, szavam�rt kegy�t ne vonja meg t�lem, de ki�rt legink�bb v�gyom �n, azt hozza el �jra, hozzon t�ged �lembe. Devecseri G�bor ford�t�sa ANAKTORI�HOZ Ez lovasrajt, az gyalogoshadat vagy nagy haj�kat tart e s�t�t vil�gon legk�l�nbnek - �n: ami�rt a sz�v�nk gy�l szerelemre. Ezt ak�rki hallja, meg�rti k�nnyen; mert hisz' �, ki szebb vala b�rki m�sn�l, sz�p Hel�na, hagyta a f�rfit el, ki legderekabb volt s rombaz�zta Tr�ja pazar csod�j�t - sem le�ny�t, sem szeret� sz�l�it nem kim�lte -, K�prisz oly �tkos �tra csalta szerelm�t. Persze k�nnyen hajlik a n� ked�lye, gyakran elt�r�ti Er�sz a lelk�nk - �gy ma sz�p Anaktori�m, ki t�vol �l, jut eszembe. Bezzeg ink�bb l�ssam a l�pte b�j�t �s az arc�n felragyog� der�t, mint l�d szek�rsort vagy gyalogoshadat, mely fegyveresen k�zd! Frany� Zolt�n ford�t�sa AKHILLEUSZR�L �t mag�ba �jszin� f�ld fogadta, s v�ge lett akkor valamennyi k�nnak, mit mag�ra �treid�k �gy��rt v�ve viselt el. Devecseri G�bor ford�t�sa �DESANY�M! NEM PERD�L A ROKKA... �desany�m! nem perd�l a rokka, olyan szakad�s ma a sz�l - v�gy nehez�l r�m: mert a sud�r, sz�p Aphrodit� letepert! Szeret�, szeret� kell ma nekem m�r! Radn�ti Mikl�s ford�t�sa BOLDOG EMBER, MINT URANOS LAK�I... Boldog ember, mint Uranos lak�i, aki v�gan �l, kegyes, ellenedben, s andalog kell� szavad �des hangj�n, s gy�nge mosolyg�st ajkadon l�tv�n szeliden lebegni, melyre megd�bben keblemben a sz�v, mert jelenl�ted lebor�t azonnal, �s oda l�szek. Nyelvem eltompul ajakim k�z�tt, s gyors �gi t�z �mlik tetemimre v�gig. Z�g f�lem, s b�gyadt szemeim borulnak �ji hom�lyba. Arcomon v�gig hideg izzad�s foly, reszketek, f�lok, s halav�ny vir�gk�nt hervad� sz�nnel rogyok a hal�lnak karjai k�z�. K�lcsey Ferenc ford�t�sa P�RBESZ�D ......... "L�nykorom, te, l�nykorom, te, merre r�p�lsz, ha elhagysz?" "M�r soha vissza hozz�d, hozz�d m�r soha vissza." Devecseri G�bor ford�t�sa N�SZDAL T�RED�KEK ................. Alma, az �des�z�, magas �gon mint ha piroslik, fenti a legf�ls�n; nem vett�k �szre sz�retkor; hej, dehogyisnem, csak nem tudt�k eddig el�rni. *** Mint a hegyekben a j�cintot ha a p�sztori n�pek f�ldre taposs�k, s fekszik b�bor szirma a f�ld�n. *** Estcsillag, mit a Hajnal sz�tsz�rt, elviszed azt mind: el a g�d�ly�t el a b�r�nyt, anyj�t�l a gy�nge le�nyk�t. *** F�l, j�l f�l a tet�vel! H�menaiosz! Magasabbra, magasra, ti �csok! H�menaiosz! Magas a v�leg�ny, mint csak Ar�sz, sokkal magasabb a nagyokn�l. Devecseri G�bor ford�t�sa *** Itt a k�zisz�v�s�, l�gy b�borkelme, ne vesd meg ezt, vedd: Ph�kaia-vid�ki pazarbecs�, dr�ga kincs ez a k�ldem�ny. *** H�t m�rf�ldes az ajt�n�ll� l�ba - �t marh�nak a b�r�t t�z mester keze varrta cip�v�. *** V�leg�ny, mi is az, ami r�d hasonlit? karcsu f�cska - ter�d csakis ez hasonl�t. *** Boldog uracska, itt a n�sz, amit �gy kiv�nt�l; v�gre ti�d a dr�ga sz�z, akit �gy kiv�nt�l! B�jos a termeted, mily sz�p a szemed, menyasszony m�zszin� p�r fut enyh�n sz�t a kecses kis arcon. *** Ambr�zia v�rt m�r a borvegyit�ben, Herm�sz meg az isteneknek mert az ed�nyb�l �m �k - ki-ki �bl�s kancs�val a k�zben - �ldoztak, s a v�leg�nynek sorra sok j�t kiv�ntak. Frany� Zolt�n ford�t�sa A H�ZAST�RSAK KOR�R�L ..................... ...m�gis, hogyha szeretsz, h�t ifjabb n� legyen asszonyod, mert el nem viselem, hogy �n ifjabbnak legyek asszonya. Devecseri G�bor ford�t�sa HEKTOR �S ANDROMAKH� LAKODALMA .............................. K�proszb�l oda�rtek a tengeri gyors haj�k, s h�rn�k j�tt rohan�-sebesen f�l a v�rba h�s �daiosz, s hir�ladta a j�t, szava harsogott: "Nagy h�r�nk lesz, amely sose hervad el, �liont d�szit�, s vele �zsia v�rosait, mivel Hekt�r t�rsaival vezet erre s�t�tszem� l�nyt szent Th�ba s a d�smezej� Plaki� fel�l, gy�ng�d Andromakh�t; k�zeleg, j�n a s�s vizen g�ly�kkal; s arany-�kszereket hoz, igen sokat, s b�bor, illatos �lt�ny�ket, gy�ny�r� ez�st kelyheket vele, sz�mtalan �ket, ivort ide." �gy sz�lt: s nagysebesen f�l is �llt a der�k apa; sz�llt a t�gter� v�roson �t ez a h�r hamar. S fogt�k j�kerek� szekerekbe a f�rfiak most �szv�reiket: f�l is �ltek az asszonyok mind, �s v�l�k a zsengebok�j� le�nycsapat, �s k�l�n Priamosznak a l�nyai �ppen�gy, �s fogt�k be az ifju leg�nyek a m�neket hajlott-�v� ig�ba; r�p�ltek a s�kon �t; gyepl�t tartva �l�sen... ............................................. ...milyenek csak az istenek. D�cs�rt�k dalaikkal ez�rt valamennyien �ket, s ment menet�k vel�k �gy ama v�r fel�. �deshangu vid�m fuvol�k meg a lant szava sz�lt ott elker�lve, csivogtak a cs�ngetty�k, �les hangon a sz�zek a szent dalokat vel�k zengt�k, s isteni hang, nevet�s zaja sz�llt eg�sz �gig; �s az utak sorain... cs�sz�k �s kever� nagy ed�nyek... t�mj�n, m�rrha, fah�j, buja illata egybesz�llt. �ltes asszonyok �neke zengte dics�ret�k, �s a f�rfiak �grehat� s�vit�se is, Pai�nt h�va, a Messzel�v�t, Gy�ny�r�-hur�t; Hekt�rt s Andromakh�t vele zengte az �nek�k. Devecseri G�bor ford�t�sa P�RBESZ�D ALKAIOSSZAL ..................... Alkaiosz Sz�ln�k tehozz�d, s f�kezi nyelvemet a sz�gyen... Szapph� Ha sz�p, ha kedves volna, amit k�v�nsz, s ha cs�f besz�d nem volna a nyelveden, szemedre sz�gyen nem borulna, sz�lana sz�d helyesen s azonnal. Devecseri G�bor ford�t�sa HOLTAN MAJD FEK�SZ�L... ....................... Holtan majd fek�sz�l, senkise fog visszatekinteni eml�kedre, ki sem v�gyakozik r�d, ki a m�zsai r�zs�kat sose b�rtad, de amott lent, Aid�sz lak�n holt �rnyak raja k�zt k�sza kis �rny, erre meg arra sz�llsz. Devecseri G�bor ford�t�sa (HUNGARIAN ELECTRONIC LIBRARY )